1
00:01:44,425 --> 00:01:46,360
co se děje?
2
00:01:46,861 --> 00:01:48,594
Proč se koupeš?
3
00:01:48,895 --> 00:01:50,095
nejsem.
4
00:01:51,696 --> 00:01:53,196
Hovno.
5
00:01:55,702 --> 00:01:57,703
Musíme najít cestu ven.
6
00:01:57,704 --> 00:01:59,704
Kde jsi?
7
00:02:00,774 --> 00:02:02,774
Kde jsi?
8
00:02:51,622 --> 00:02:54,622
Papa!
9
00:02:59,495 --> 00:03:00,962
to je v pořádku.
10
00:03:00,963 --> 00:03:03,964
Je to jen další zemětřesení.
11
00:03:04,701 --> 00:03:07,169
Jsem tady.
12
00:03:07,170 --> 00:03:09,138
Tady.
13
00:03:09,139 --> 00:03:12,139
Dobře.
14
00:03:28,658 --> 00:03:31,658
Hodiny se zastavily v 1:17.
15
00:03:33,261 --> 00:03:36,261
Bylo tam dlouhé ostré světlo...
16
00:03:36,898 --> 00:03:39,898
pak série nízkých otřesů mozku.
17
00:03:47,542 --> 00:03:50,541
Myslím, že je říjen...
18
00:03:51,245 --> 00:03:54,013
ale nemůžu si být jistý.
19
00:03:54,014 --> 00:03:57,014
Už roky si nevedu kalendář.
20
00:04:02,456 --> 00:04:05,456
Každý den je šedivější
než ten předtím.
21
00:04:05,893 --> 00:04:07,292
Je zima...
22
00:04:07,293 --> 00:04:10,293
a ochlazuje se
jak svět pomalu umírá.
23
00:04:11,898 --> 00:04:14,898
Žádná zvířata nepřežila,
a všechny plodiny jsou dávno pryč.
24
00:04:19,639 --> 00:04:22,639
Brzy padnou všechny stromy na světě.
25
00:04:31,683 --> 00:04:34,683
Silnice jsou zalidněné
uprchlíky tahajícími vozíky...
26
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
a gangy se zbraněmi...
27
00:04:38,290 --> 00:04:41,289
hledat palivo a jídlo.
28
00:05:02,412 --> 00:05:05,412
do roka,
na hřebenech byly požáry...
29
00:05:05,649 --> 00:05:08,649
a šílené skandování.
30
00:05:09,719 --> 00:05:12,719
„Hle, Údolí vraždy
Jeremiáš 19:6"
31
00:05:14,658 --> 00:05:17,358
Došlo k kanibalismu.
32
00:05:17,359 --> 00:05:20,359
Kanibalismus je velký strach.
33
00:05:26,568 --> 00:05:28,970
Nejvíc se bojím o jídlo.
34
00:05:28,971 --> 00:05:31,005
Vždy jídlo.
35
00:05:31,006 --> 00:05:34,005
Jídlo a zima a naše boty.
36
00:05:49,091 --> 00:05:52,090
Někdy chlapci vyprávím staré příběhy
odvahy a spravedlnosti...
37
00:05:53,961 --> 00:05:56,961
těžké, jak se pamatují.
38
00:05:57,331 --> 00:06:00,331
Vím jen, že to dítě je můj zatykač...
39
00:06:01,035 --> 00:06:04,035
a není-li to slovo Boží,
40
00:06:04,405 --> 00:06:07,404
pak Bůh nikdy nemluvil.
41
00:06:36,969 --> 00:06:39,969
...mohl bys přistát
na pochodni Lady Liberty.
42
00:06:41,206 --> 00:06:44,206
Pokud jsi švihnul jazykem
jako chameleon...
43
00:06:44,342 --> 00:06:47,010
můžete jídlo šlehat
z tvého talíře...
44
00:06:47,011 --> 00:06:48,912
bez použití rukou.
45
00:06:48,913 --> 00:06:51,913
Ale co by řekla tvoje matka?
46
00:06:52,117 --> 00:06:55,052
Pokud jsi natáhl krk jako jeřáb...
47
00:06:55,053 --> 00:06:58,052
musel by ses protáhnout
tvá ruka nahoru...
48
00:06:58,889 --> 00:07:01,889
poškrábat se na hlavě.
49
00:07:03,127 --> 00:07:05,762
Kdybys měl orlí oči,
50
00:07:05,763 --> 00:07:08,763
mohli byste spatřit běžícího králíka.
51
00:08:15,963 --> 00:08:18,963
Pojďme se na to podívat.
52
00:08:33,046 --> 00:08:34,947
Něco by tu mohlo být.
53
00:08:34,948 --> 00:08:36,915
Kukuřice nebo tak něco.
54
00:08:36,916 --> 00:08:39,785
Ne.
55
00:08:39,786 --> 00:08:42,785
Došlo jim jídlo.
56
00:08:49,761 --> 00:08:52,761
Možná tam jsou nějaká sena
v seníku.
57
00:08:53,632 --> 00:08:56,632
pochybuji o tom.
58
00:09:10,081 --> 00:09:13,081
Není to tak, jak si myslíš.
59
00:09:13,351 --> 00:09:15,918
Spáchali sebevraždu.
60
00:09:15,919 --> 00:09:18,053
Proč?
61
00:09:18,054 --> 00:09:21,054
Víš proč.
62
00:09:39,708 --> 00:09:41,442
Zbývají 2.
63
00:09:41,443 --> 00:09:44,443
Jeden pro tebe, jeden pro mě.
64
00:09:56,424 --> 00:09:58,358
Dal si to do úst...
65
00:09:58,359 --> 00:10:00,594
a ukážeš to.
66
00:10:00,595 --> 00:10:03,397
Přesně jak jsem ti ukázal.
67
00:10:03,398 --> 00:10:04,431
Dobře.
68
00:10:04,432 --> 00:10:05,899
Takhle.
69
00:10:05,900 --> 00:10:08,801
Ne.
70
00:10:08,802 --> 00:10:11,103
Pak stačí stisknout spoušť.
71
00:10:11,104 --> 00:10:14,104
Máš to?
72
00:10:15,842 --> 00:10:18,311
Je to v pořádku?
73
00:10:18,312 --> 00:10:21,312
Dobře.
74
00:10:46,939 --> 00:10:49,939
máš hlad?
75
00:10:50,309 --> 00:10:51,676
- Díky.
- Tady to máš.
76
00:10:51,677 --> 00:10:52,877
Mám žízeň.
77
00:10:52,878 --> 00:10:54,112
Žíznivý?
78
00:10:54,113 --> 00:10:57,113
Trochu vody?
79
00:10:58,917 --> 00:11:01,917
Vypadáš pěkně.
80
00:11:13,231 --> 00:11:16,230
Oh, ne.
81
00:11:22,072 --> 00:11:25,072
Ne.
82
00:11:32,116 --> 00:11:34,416
Nemusíme to dělat.
83
00:11:34,417 --> 00:11:37,386
- Nechci to udělat.
- Myslím, že ano.
84
00:11:37,387 --> 00:11:39,221
Ne, nechci to dělat.
85
00:11:39,222 --> 00:11:41,990
Co je tohle za život?
86
00:11:41,991 --> 00:11:44,991
- Musíš tlačit.
- Ne.
87
00:11:45,194 --> 00:11:48,194
Pojď.
88
00:11:49,032 --> 00:11:52,031
TAM.
89
00:12:36,910 --> 00:12:37,976
Rychlý!
90
00:12:37,977 --> 00:12:40,977
Vstát!
91
00:12:46,351 --> 00:12:49,351
Musíme běžet. Běž, běž!
Zůstaň nízko. Běž, běž!
92
00:12:50,789 --> 00:12:53,789
- Tati! Tatínek!
- Utíkej!
93
00:13:15,948 --> 00:13:18,947
Jdeme. Podívejte se na ty junkery
támhle.
94
00:13:19,050 --> 00:13:22,050
Hovno.
95
00:13:29,694 --> 00:13:32,694
Kde máš hlavu?
96
00:14:03,425 --> 00:14:05,426
Sledujte ta zatracená auta před námi.
97
00:14:05,427 --> 00:14:08,426
Běhejte vedle nich.
98
00:14:16,137 --> 00:14:17,905
Nedívej se na ně.
99
00:14:17,906 --> 00:14:19,573
Podívej se na mě.
100
00:14:19,574 --> 00:14:22,009
Zavoláš, jsi mrtvý.
101
00:14:22,010 --> 00:14:24,011
odkud jsi?
102
00:14:24,012 --> 00:14:26,379
Záleží na tom?
103
00:14:26,380 --> 00:14:29,015
odkud jsi?
104
00:14:29,016 --> 00:14:32,016
Máš střelivo do těch pušek?
105
00:14:32,986 --> 00:14:35,986
Řekl jsem ti, aby ses tam nedíval.
106
00:14:42,528 --> 00:14:43,895
co jíš?
107
00:14:43,896 --> 00:14:46,164
Cokoli najdeme.
108
00:14:46,165 --> 00:14:48,266
Cokoli najdete.
109
00:14:48,267 --> 00:14:51,267
Jo.
110
00:14:58,945 --> 00:15:01,944
Tu věc nezastřelíš.
111
00:15:02,781 --> 00:15:04,815
Nemáš jen 2 granáty.
112
00:15:04,816 --> 00:15:06,684
Možná jeden.
113
00:15:06,685 --> 00:15:09,019
- A uslyší výstřel.
- Možná.
114
00:15:09,020 --> 00:15:11,822
Ale nebudeš.
115
00:15:11,823 --> 00:15:13,424
Protože to půjde přes vaši lebku...
116
00:15:13,425 --> 00:15:16,425
...a uvnitř tvého mozku
než to uslyšíš.
117
00:15:16,927 --> 00:15:18,928
Abyste to slyšeli, budete potřebovat čelní lalok...
118
00:15:18,929 --> 00:15:21,929
a věci se jmény jako colliculus
a temporální gyrus...
119
00:15:22,900 --> 00:15:25,900
ale ty už je mít nebudeš
protože budou jen polévka.
120
00:15:27,004 --> 00:15:29,105
Vy jste lékař?
121
00:15:29,106 --> 00:15:30,807
Nejsem nic.
122
00:15:30,808 --> 00:15:32,642
Máme zraněného muže.
123
00:15:32,643 --> 00:15:35,642
Stálo by to za to.
124
00:15:36,779 --> 00:15:38,647
Znovu se na něj podíváš
a střelím tě do hlavy.
125
00:15:38,648 --> 00:15:41,648
Ten kluk vypadá hladově.
Proč všichni nejdete k náklaďáku?
126
00:15:42,018 --> 00:15:45,018
Dej si něco k jídlu.
127
00:15:45,021 --> 00:15:48,022
Není třeba být takový drsňák.
128
00:15:48,859 --> 00:15:51,858
Nemáš co jíst.
129
00:15:52,328 --> 00:15:53,762
Pojď.
130
00:15:53,763 --> 00:15:56,763
- Pojďme.
-Já nikam nejdu.
131
00:15:56,899 --> 00:15:59,899
Myslíš, že tě nezabiju?
132
00:16:02,171 --> 00:16:05,171
- Mýlíš se.
- Víš, co si myslím?
133
00:16:06,142 --> 00:16:09,010
Myslím, že jsi svinstvo.
134
00:16:09,011 --> 00:16:12,011
V životě jsi nezabil člověka.
135
00:16:24,993 --> 00:16:26,126
Odkud to přišlo?
136
00:16:26,127 --> 00:16:28,495
Kdo střílí?
137
00:16:41,008 --> 00:16:44,007
Jdeme. Pojď.
138
00:16:44,210 --> 00:16:45,978
- U stromořadí!
- Dobře!
139
00:16:45,979 --> 00:16:48,979
Pojď!
140
00:16:51,017 --> 00:16:52,851
Vy 2 tímto způsobem.
141
00:16:52,852 --> 00:16:54,019
Pohybujte se rychleji.
142
00:16:54,020 --> 00:16:56,855
- Pohyb!
- Myslím, že ho vidím. Jdeme na to!
143
00:16:56,856 --> 00:16:59,855
Tamhle!
144
00:17:30,054 --> 00:17:31,288
Jsi v pořádku.
145
00:17:31,289 --> 00:17:34,288
Jsem tady.
146
00:17:35,659 --> 00:17:38,659
Jdeme.
147
00:18:04,653 --> 00:18:07,653
Snažím se vypadat jako každý obyčejný
cestující zabiják...
148
00:18:09,891 --> 00:18:12,891
ale mé srdce buší.
149
00:18:13,762 --> 00:18:16,762
Když jde o kluka...
150
00:18:17,599 --> 00:18:20,599
Mám jen jednu otázku.
151
00:18:22,004 --> 00:18:25,004
Dokážeš to...
152
00:18:25,673 --> 00:18:28,673
kdy přijde čas?
153
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
V pořádku?
154
00:18:37,051 --> 00:18:38,919
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
155
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
Postarám se o tebe.
156
00:18:47,728 --> 00:18:50,728
A zabiju každého, kdo se tě dotkne.
157
00:18:53,167 --> 00:18:56,167
Protože to je moje práce.
158
00:19:27,532 --> 00:19:30,234
Musíš přestat plakat.
159
00:19:30,235 --> 00:19:32,970
Musíme jít.
160
00:19:32,971 --> 00:19:35,371
Musíme jít najít vozík.
161
00:19:35,372 --> 00:19:38,372
Pojď.
162
00:19:41,812 --> 00:19:44,812
Pojď.
163
00:19:44,982 --> 00:19:47,982
Vezměte si zbraň.
164
00:20:40,067 --> 00:20:43,066
To je vše, co nám zbývá.
165
00:20:45,405 --> 00:20:47,006
Měl jsem to udělat už dávno.
166
00:20:47,007 --> 00:20:49,041
Měl jsem to udělat
když jsme měli více nábojů.
167
00:20:49,042 --> 00:20:52,042
Nevím, proč jsem tě poslouchal.
168
00:20:52,846 --> 00:20:55,847
Dohoní nás
a oni nás zabijí.
169
00:20:58,352 --> 00:20:59,886
Budou mě znásilnit,
170
00:20:59,887 --> 00:21:02,886
a pak znásilní vašeho syna
a zabijí nás...
171
00:21:03,890 --> 00:21:05,124
a sněz nás.
172
00:21:05,125 --> 00:21:06,926
- Ať to stojí cokoli...
- Přestaň.
173
00:21:06,927 --> 00:21:09,927
- Říkal jsem ti to
- Přestaň!
174
00:21:10,797 --> 00:21:13,165
udělám cokoliv.
175
00:21:13,166 --> 00:21:16,166
Nic.
176
00:21:16,202 --> 00:21:19,201
jako co?
177
00:21:24,443 --> 00:21:27,045
Ani nevím, proč se tě ptám.
178
00:21:27,046 --> 00:21:29,514
Měl bych jít dál
a vyprázdnit každou zatracenou kulku...
179
00:21:29,515 --> 00:21:31,482
do mého mozku
a nenechám tě s ničím.
180
00:21:31,483 --> 00:21:34,085
To bych měl udělat.
181
00:21:34,086 --> 00:21:37,085
Prosím, nemluv takhle.
182
00:21:39,591 --> 00:21:40,924
Máš pravdu.
183
00:21:40,925 --> 00:21:43,925
Už není o čem mluvit.
184
00:21:46,464 --> 00:21:49,464
Srdce mi vyrvalo
noc, kdy se narodil.
185
00:21:54,838 --> 00:21:56,439
musíme.
186
00:21:56,440 --> 00:21:59,108
Tohle přežijeme. jsme...
187
00:21:59,109 --> 00:22:01,444
nepřestane.
188
00:22:01,445 --> 00:22:04,445
Nepřestaneme.
189
00:22:05,782 --> 00:22:08,782
Nechci jen přežívat.
190
00:22:09,318 --> 00:22:11,853
Nechápeš to?
191
00:22:11,854 --> 00:22:14,854
nechci.
192
00:22:18,828 --> 00:22:21,828
Proč mi to nedovolíš
vzít ho se mnou?
193
00:22:22,865 --> 00:22:25,865
Nedotýkej se toho!
194
00:22:26,901 --> 00:22:29,901
Vzal bych ho s sebou
kdyby nebylo tebe. To víš.
195
00:22:31,773 --> 00:22:34,773
Poslouchejte sami sebe.
196
00:22:35,944 --> 00:22:38,944
Zníš...
197
00:22:40,181 --> 00:22:43,181
šílený.
198
00:23:04,303 --> 00:23:07,303
Dělají to i jiné rodiny.
199
00:23:38,070 --> 00:23:41,070
Jdeme se vykoupat.
200
00:24:17,273 --> 00:24:19,675
Poslouchat.
201
00:24:19,676 --> 00:24:22,676
Musíme si promluvit.
202
00:24:23,913 --> 00:24:26,912
Ten muž tam vzadu...
203
00:24:29,818 --> 00:24:31,619
Moc dobrých chlapů už nezbylo.
204
00:24:31,620 --> 00:24:33,955
To je vše.
205
00:24:33,956 --> 00:24:36,956
Musíme se mít na pozoru
pro zlé lidi. Musíme jen...
206
00:24:38,827 --> 00:24:41,827
dál nést oheň.
207
00:24:46,067 --> 00:24:49,067
Jaký oheň?
208
00:24:49,070 --> 00:24:52,070
Oheň uvnitř tebe.
209
00:25:00,715 --> 00:25:03,714
- Jsme pořád ti dobří?
- Ano, pořád jsme ti dobří.
210
00:25:05,752 --> 00:25:07,419
Samozřejmě, že jsme.
211
00:25:07,420 --> 00:25:08,988
a...
212
00:25:08,989 --> 00:25:10,823
vždy budeme?
213
00:25:10,824 --> 00:25:13,824
Bez ohledu na to, co se stane?
214
00:25:14,895 --> 00:25:17,895
Vždy bude.
215
00:25:41,986 --> 00:25:44,986
Co je to?
216
00:25:45,990 --> 00:25:48,990
Je to pro vás lahůdka.
217
00:25:59,937 --> 00:26:02,938
Pokračujte.
218
00:26:23,994 --> 00:26:26,895
Je to opravdu dobré.
219
00:26:26,896 --> 00:26:27,896
Měl bys nějaké mít.
220
00:26:27,897 --> 00:26:30,897
Ne, vypiješ to.
221
00:26:30,933 --> 00:26:33,933
Chci, abys nějaké měl.
222
00:26:35,938 --> 00:26:38,938
Je to bublinkové.
223
00:26:51,786 --> 00:26:54,786
Je to pro tebe.
224
00:27:03,664 --> 00:27:06,664
Pojď.
225
00:27:08,335 --> 00:27:11,335
jdu.
226
00:27:46,772 --> 00:27:48,973
mám hlad.
227
00:27:48,974 --> 00:27:50,174
já vím.
228
00:27:50,175 --> 00:27:53,174
já taky.
229
00:27:55,579 --> 00:27:58,579
A my stále míříme na jih?
230
00:27:59,050 --> 00:28:02,050
Samozřejmě.
231
00:28:02,453 --> 00:28:04,020
Může tam být jídlo.
232
00:28:04,021 --> 00:28:07,021
Všechno závisí
při dosažení pobřeží.
233
00:28:07,024 --> 00:28:09,459
Dobře?
234
00:28:09,460 --> 00:28:12,459
Dobře.
235
00:28:18,902 --> 00:28:21,902
Kéž bych byl s mámou.
236
00:28:28,010 --> 00:28:31,010
Chceš říct, že si přeješ být mrtvý?
237
00:28:31,981 --> 00:28:34,982
Jo.
238
00:28:37,854 --> 00:28:39,722
To nesmíš říkat.
239
00:28:39,723 --> 00:28:42,723
To se špatně říká.
240
00:28:45,127 --> 00:28:47,061
Nemůžu si pomoct.
241
00:28:47,062 --> 00:28:50,062
Musíš na ni přestat myslet.
242
00:28:51,667 --> 00:28:54,667
My oba ano.
243
00:28:57,973 --> 00:29:00,973
jak to uděláme?
244
00:29:12,420 --> 00:29:13,620
Udělal jsi to správně.
245
00:29:13,921 --> 00:29:15,121
Udělal jsi to správně.
246
00:31:26,614 --> 00:31:29,614
Nebudeš aspoň?
rozloučit se s ním?
247
00:31:29,850 --> 00:31:31,251
- Ne.
- Ne?
248
00:31:31,252 --> 00:31:32,652
Ne.
249
00:31:32,953 --> 00:31:34,488
Ne.
250
00:31:35,689 --> 00:31:38,688
- Proč ne?
- Nemůžu.
251
00:31:38,892 --> 00:31:41,892
Proč ne...
Proč nemůžeš zůstat do rána?
252
00:31:45,131 --> 00:31:47,432
Protože nemůžu.
253
00:31:47,433 --> 00:31:48,967
Nemůžeš utrácet
ještě jednu noc se mnou?
254
00:31:48,968 --> 00:31:51,968
- Ne, musím jít.
- Proč?
255
00:31:53,039 --> 00:31:55,173
Proč musíš jít?
256
00:31:55,174 --> 00:31:57,175
Proč?
257
00:31:57,176 --> 00:32:00,176
Proč musíš jít?
258
00:32:06,885 --> 00:32:09,885
Co mu řeknu?
259
00:32:14,292 --> 00:32:17,292
Co mu řeknu?
260
00:32:22,366 --> 00:32:24,634
Proč? Proč?
261
00:32:24,635 --> 00:32:25,969
Bůh!
262
00:32:25,970 --> 00:32:27,803
Jdeš na jih.
263
00:32:27,804 --> 00:32:28,971
Ne.
264
00:32:28,972 --> 00:32:31,972
Zahřeješ ho a jdeš na jih.
265
00:32:34,277 --> 00:32:37,277
Další zimu tady nepřežiješ.
266
00:32:45,821 --> 00:32:48,821
Proč mi nepomůžeš?
267
00:32:49,491 --> 00:32:51,993
kam jdeš?
Není tam ani vidět.
268
00:32:51,994 --> 00:32:54,994
Nepotřebuji. Nepotřebuji vidět.
269
00:32:58,534 --> 00:33:00,802
- Prosím...
- Ne.
270
00:33:00,803 --> 00:33:03,770
- Prosím.
- Ne.
271
00:33:03,771 --> 00:33:06,771
Ne.
272
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
Byla pryč...
273
00:33:15,883 --> 00:33:18,883
a jeho chlad
byl její poslední dárek.
274
00:33:21,388 --> 00:33:24,388
Ale zemřela někde ve tmě.
275
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Neexistuje žádná další pohádka, kterou bych mohl vyprávět.
276
00:33:47,948 --> 00:33:49,282
Podívejte.
277
00:33:49,283 --> 00:33:52,283
Jsou tam barvy.
278
00:33:56,489 --> 00:33:59,489
Chceš jít dovnitř?
279
00:34:04,930 --> 00:34:07,930
Mám tě!
280
00:34:39,963 --> 00:34:42,963
Pojď.
281
00:35:10,359 --> 00:35:13,359
Tatínek.
282
00:35:38,718 --> 00:35:41,718
Existuje důvod, proč je to zamčené.
283
00:36:16,021 --> 00:36:19,021
Pojď mi pomoct.
284
00:36:29,867 --> 00:36:32,867
Nic se nestane.
285
00:36:47,951 --> 00:36:50,951
to je v pořádku.
286
00:37:06,635 --> 00:37:09,635
co to je?
287
00:37:16,612 --> 00:37:18,079
Bože můj.
288
00:37:18,080 --> 00:37:19,314
Pomozte nám.
289
00:37:19,315 --> 00:37:22,314
Prosím, pomůžete nám?
290
00:37:25,787 --> 00:37:28,787
- Pomozte nám.
- Jdeme! Jdeme na to!
291
00:37:29,958 --> 00:37:31,592
Pomoc! Pomozte mi!
292
00:37:31,593 --> 00:37:33,827
Počkejte! Počkejte!
293
00:37:33,828 --> 00:37:35,696
- Vedou nás do udírny.
- Ne!
294
00:37:35,697 --> 00:37:37,230
Počkejte!
295
00:37:38,298 --> 00:37:40,833
-Jdi, jdi, jdi!
- Přestaň!
296
00:37:40,834 --> 00:37:42,635
Žádný!
297
00:37:42,636 --> 00:37:45,636
Prosím!
298
00:37:48,575 --> 00:37:49,976
Žádný! Žádný!
299
00:37:49,977 --> 00:37:51,211
Žádný!
300
00:37:52,112 --> 00:37:53,312
Žádný!
301
00:38:31,949 --> 00:38:33,816
Padouši.
302
00:38:33,817 --> 00:38:35,052
Zlí muži.
303
00:38:36,553 --> 00:38:37,787
Zlí muži.
304
00:38:37,988 --> 00:38:40,988
Padouši. Zlí muži.
305
00:38:42,092 --> 00:38:44,093
Kdo nechal toto okno otevřené?
306
00:38:44,094 --> 00:38:45,862
Nechávám otevřené pro vůni.
307
00:38:45,863 --> 00:38:48,431
- Jaký zápach?
- Už to necítíš?
308
00:38:48,432 --> 00:38:51,432
Kdo chce drink?
309
00:38:56,674 --> 00:38:57,874
Jo,...
310
00:38:57,875 --> 00:39:00,376
...bude pršet dál.
311
00:39:00,377 --> 00:39:03,376
- Celý den bude pršet.
- Jdu nahoru, abych se převlékl.
312
00:39:04,614 --> 00:39:06,748
Jsou to zlí hoši.
313
00:39:06,749 --> 00:39:09,017
Padouši.
314
00:39:09,018 --> 00:39:10,419
- Vezmi to.
- Ne. Ne.
315
00:39:10,420 --> 00:39:11,587
- Vezmi to!
- Ne.
316
00:39:12,088 --> 00:39:13,522
neboj se.
317
00:39:14,023 --> 00:39:16,823
neboj se.
318
00:39:17,460 --> 00:39:18,694
Když vás chytí,...
319
00:39:18,695 --> 00:39:21,694
budeš to muset udělat
stejně jako všichni ostatní.
320
00:39:24,066 --> 00:39:26,734
Musíte být odvážní. Musíte!
321
00:39:26,735 --> 00:39:27,868
Víte, jak na to.
322
00:39:27,869 --> 00:39:29,337
Víš jak.
323
00:39:29,338 --> 00:39:32,338
Buď hned vzhůru.
324
00:39:37,212 --> 00:39:40,211
co to děláš?
325
00:39:40,848 --> 00:39:43,848
Je mi to moc líto.
326
00:39:46,120 --> 00:39:48,989
Uvidíme se znovu?
327
00:39:48,990 --> 00:39:51,825
Kdy tě uvidím?
328
00:39:51,826 --> 00:39:53,627
co se děje?
329
00:39:53,628 --> 00:39:55,427
Co to sakra je?
330
00:39:55,428 --> 00:39:58,428
Hej!
331
00:40:00,767 --> 00:40:02,868
Do prdele!
332
00:40:07,907 --> 00:40:09,341
Sakra.
333
00:40:12,111 --> 00:40:15,111
- Pojď!
- Kam si myslíš, že jdeš?
334
00:40:18,784 --> 00:40:20,218
Drž ho.
335
00:40:20,219 --> 00:40:23,219
Mám ho!
336
00:41:21,243 --> 00:41:24,243
Ty zkurvysynu!
337
00:41:40,528 --> 00:41:41,895
Hej, no tak.
338
00:41:41,896 --> 00:41:42,963
Probuď se.
339
00:41:42,964 --> 00:41:45,766
Probuď se. Probuď se.
340
00:41:45,767 --> 00:41:47,334
Musíme se odtud dostat.
341
00:41:47,335 --> 00:41:49,303
Musíme jít. Musíme se dostat pryč.
342
00:41:50,405 --> 00:41:53,405
Pojď.
343
00:41:53,742 --> 00:41:56,741
Pojďme běžet.
344
00:42:02,883 --> 00:42:05,883
Poslední.
345
00:42:19,899 --> 00:42:22,899
Nikdy bychom nikoho nesnědli,
bychom?
346
00:42:25,304 --> 00:42:28,304
Ne. Samozřejmě že ne.
347
00:42:30,842 --> 00:42:33,842
Bez ohledu na to, jak jsme měli hlad?
348
00:42:35,614 --> 00:42:38,015
I kdybychom měli hlad?
349
00:42:38,016 --> 00:42:41,016
Teď máme hlad.
350
00:42:41,920 --> 00:42:44,920
Protože my jsme ti dobří.
351
00:42:45,824 --> 00:42:47,657
Ano.
352
00:42:47,658 --> 00:42:50,658
A my neseme oheň.
353
00:42:55,132 --> 00:42:58,132
Ano.
354
00:43:13,716 --> 00:43:16,716
Tudy.
355
00:43:20,256 --> 00:43:23,255
Co je to za místo, tati?
356
00:43:24,459 --> 00:43:27,459
Dům, kde jsem vyrůstal.
357
00:43:42,410 --> 00:43:45,410
To jsem já.
358
00:43:51,686 --> 00:43:54,687
Tady jsme mívali
náš vánoční stromeček, když jsem byl kluk.
359
00:44:04,932 --> 00:44:07,932
A tady bychom zůstali
naše punčochy.
360
00:44:24,017 --> 00:44:27,017
Nemyslím si, že bychom to měli dělat.
361
00:44:38,764 --> 00:44:41,764
Chceš počkat venku?
362
00:46:21,027 --> 00:46:22,828
Ne, počkej!
363
00:46:22,829 --> 00:46:25,829
- Ahoj!
- Počkejte!
364
00:46:26,799 --> 00:46:28,868
Počkejte! Pojď!
365
00:46:28,869 --> 00:46:31,868
- Já ne... já ti neublížím.
- Hej, hej!
366
00:46:33,840 --> 00:46:35,207
- Co to děláš?
- Ne!
367
00:46:35,208 --> 00:46:36,908
co to děláš?
368
00:46:36,909 --> 00:46:38,276
- Co to děláš?
- Cože?
369
00:46:38,277 --> 00:46:40,712
Je tu malý chlapec, tati!
370
00:46:40,713 --> 00:46:42,247
- Jaký malý chlapec?
- Viděl jsem malého chlapce!
371
00:46:42,248 --> 00:46:45,248
- Co to sakra děláš?
- Viděl jsem malého chlapce!
372
00:46:45,351 --> 00:46:46,818
Žádný kluk tam není.
373
00:46:46,819 --> 00:46:49,520
- Jaký chlapec?
- Existuje! Stejně jako já.
374
00:46:49,521 --> 00:46:51,355
- No tak.
- Ne!
375
00:46:51,356 --> 00:46:52,923
- Ne!
- Ahoj!
376
00:46:52,924 --> 00:46:54,725
Přestaň!
377
00:46:54,726 --> 00:46:56,594
- Vyděsil jsi mě.
- Ne!
378
00:46:56,595 --> 00:46:59,563
- Pojď, jdeme. Nech toho.
- Musím ho vidět!
379
00:47:02,634 --> 00:47:05,633
Co to sakra děláš?
380
00:47:06,237 --> 00:47:07,804
- Musím!
- Proč?
381
00:47:07,805 --> 00:47:10,805
Já prostě ano!
382
00:47:10,841 --> 00:47:12,008
- Přestaň.
- Ne.
383
00:47:12,009 --> 00:47:13,844
On je... Je přímo tam.
384
00:47:14,045 --> 00:47:15,445
rozumím.
385
00:47:15,846 --> 00:47:17,347
rozumím.
386
00:47:17,348 --> 00:47:20,348
- Je přímo tam.
- To je v pořádku.
387
00:47:23,119 --> 00:47:26,119
Bude to v pořádku.
388
00:47:37,801 --> 00:47:40,800
Představuje si, jak věci budou
na pobřeží...
389
00:47:42,237 --> 00:47:45,237
a že tam bude
tam další děti.
390
00:47:45,641 --> 00:47:48,342
Ptá se mě, co se stalo
mým přátelům.
391
00:47:48,343 --> 00:47:51,312
A já mu říkám, že zemřeli...
392
00:47:51,313 --> 00:47:54,313
a že mi chybí.
393
00:47:58,553 --> 00:48:01,021
Když nemám nic jiného...
394
00:48:01,022 --> 00:48:04,022
Snažím se snít sny
dětských představ.
395
00:48:25,278 --> 00:48:28,278
Zemřeme teď?
396
00:48:33,319 --> 00:48:36,319
Co myslíš, že se stane?
397
00:48:37,356 --> 00:48:38,923
Myslíte si, že budeme jen...
398
00:48:38,924 --> 00:48:41,359
náhle se převrátit a zemřít?
399
00:48:41,360 --> 00:48:43,862
Trvá to dlouho...
400
00:48:43,863 --> 00:48:46,863
zemřít hlady.
401
00:49:17,562 --> 00:49:20,464
Každý den je lež...
402
00:49:20,465 --> 00:49:23,199
ale pomalu umírám.
403
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
To není lež.
404
00:49:27,905 --> 00:49:30,905
Snažím se ho připravit
na den, kdy budu pryč.
405
00:49:46,556 --> 00:49:49,556
Nic, co jste ještě neviděli.
406
00:51:00,058 --> 00:51:03,058
Tatínek!
407
00:51:04,429 --> 00:51:07,428
Tatínek!
408
00:51:09,900 --> 00:51:11,635
Co?
409
00:51:11,636 --> 00:51:13,803
co se děje?
410
00:51:13,804 --> 00:51:16,804
Podívejte.
411
00:51:17,375 --> 00:51:20,375
Vypadáme hubeně.
412
00:51:20,911 --> 00:51:23,910
Jsme hubení.
413
00:51:25,148 --> 00:51:28,148
Pojď. Pojďme odsud.
414
00:51:56,745 --> 00:51:59,745
Tvoje matka hrála opravdu dobře.
415
00:52:00,382 --> 00:52:03,382
nevzpomínám si.
416
00:52:04,453 --> 00:52:06,454
To bylo...
417
00:52:06,455 --> 00:52:09,455
dříve.
418
00:52:51,464 --> 00:52:53,965
- Ne.
- To je v pořádku.
419
00:52:53,966 --> 00:52:56,101
Prosím, tati.
420
00:52:56,102 --> 00:52:59,102
Prosím.
421
00:52:59,538 --> 00:53:02,538
to je v pořádku.
422
00:53:11,149 --> 00:53:14,149
Bože můj.
423
00:53:14,819 --> 00:53:17,819
Pojď sem dolů.
424
00:53:19,424 --> 00:53:20,891
Pojď dolů.
425
00:53:20,892 --> 00:53:23,025
co jsi našel?
426
00:53:23,026 --> 00:53:25,862
Všechno.
427
00:53:25,863 --> 00:53:28,863
Všechno jsem našel.
428
00:53:40,410 --> 00:53:43,145
Co je to všechno?
429
00:53:43,146 --> 00:53:45,614
Jídlo.
430
00:53:45,615 --> 00:53:48,183
Je to jídlo.
431
00:53:48,184 --> 00:53:49,384
Zde.
432
00:53:49,385 --> 00:53:51,787
Vidět? Umíte přečíst štítek?
433
00:53:51,788 --> 00:53:54,623
Pe...
434
00:53:54,624 --> 00:53:56,091
Hrušky.
435
00:53:56,092 --> 00:53:59,091
Ano. Hrušky.
436
00:54:06,568 --> 00:54:09,569
Co chceš k snídani?
437
00:54:28,323 --> 00:54:29,657
Co?
438
00:54:29,658 --> 00:54:30,959
Nic.
439
00:54:31,459 --> 00:54:32,726
Nic.
440
00:54:33,127 --> 00:54:36,127
Je v pořádku, abychom to všechno vzali?
441
00:54:37,565 --> 00:54:38,898
Jo.
442
00:54:38,899 --> 00:54:41,899
Chtěli by po nás.
443
00:54:44,939 --> 00:54:47,173
Neměli bychom jim poděkovat?
444
00:54:47,174 --> 00:54:50,173
Jo. Pokračujte.
445
00:54:56,216 --> 00:54:59,216
Takhle?
446
00:55:01,287 --> 00:55:04,287
Děkuji za...
447
00:55:04,624 --> 00:55:06,290
polévka...
448
00:55:06,291 --> 00:55:07,892
a...
449
00:55:07,893 --> 00:55:10,361
Gepardy.
450
00:55:10,362 --> 00:55:11,662
Cheetos.
451
00:55:11,663 --> 00:55:14,663
A všechny tyhle věci...
452
00:55:14,733 --> 00:55:17,733
lidí.
453
00:55:19,538 --> 00:55:21,806
To je dobře.
454
00:55:21,807 --> 00:55:24,806
Jste na řadě.
455
00:55:29,180 --> 00:55:31,047
děkuji...
456
00:55:31,048 --> 00:55:34,048
lidí.
457
00:56:13,923 --> 00:56:16,922
Líbí se ti to?
458
00:56:22,564 --> 00:56:25,564
Udělali jsme dobře, že, tati?
459
00:56:27,201 --> 00:56:30,201
Jo.
460
00:56:38,812 --> 00:56:40,313
Jít spát.
461
00:59:11,790 --> 00:59:14,791
Co?
462
00:59:15,328 --> 00:59:18,328
ne...
463
00:59:18,765 --> 00:59:20,899
Nedotýkej se mých věcí.
464
00:59:20,900 --> 00:59:22,668
Dobře.
465
00:59:22,669 --> 00:59:25,668
promiň.
466
00:59:55,399 --> 00:59:56,867
Teď ti dám pamlsek.
467
00:59:56,868 --> 00:59:59,435
- Cože?
- Mějte zavřené oči.
468
00:59:59,436 --> 01:00:00,870
Jaký je to pocit?
469
01:00:00,871 --> 01:00:02,238
Šampon.
470
01:00:02,439 --> 01:00:03,939
Šampon.
471
01:00:07,711 --> 01:00:09,678
Lepší?
472
01:00:09,679 --> 01:00:12,679
Ano.
473
01:00:38,640 --> 01:00:41,640
jak vypadám?
474
01:00:45,547 --> 01:00:48,547
co myslíš?
475
01:01:09,602 --> 01:01:12,437
Můžu nějaké zkusit?
476
01:01:12,438 --> 01:01:15,438
- Proč?
- Nebude se ti to líbit.
477
01:01:18,678 --> 01:01:21,678
Cítíte se vtipně.
478
01:01:29,754 --> 01:01:32,754
Jsi v pořádku?
479
01:01:39,831 --> 01:01:42,830
Myslíš, že jsem z jiného světa,
ne?
480
01:01:47,906 --> 01:01:50,906
Tak nějak.
481
01:02:00,351 --> 01:02:03,351
co to bylo?
482
01:02:07,758 --> 01:02:10,758
Znělo to jako pes.
483
01:02:21,037 --> 01:02:24,037
Není to pes.
484
01:02:24,741 --> 01:02:27,709
To je.
485
01:02:27,710 --> 01:02:30,312
Je to pes.
486
01:02:30,313 --> 01:02:33,312
Jestli je to pes...
487
01:02:33,548 --> 01:02:36,117
bude to s někým.
488
01:02:36,118 --> 01:02:39,118
SZO?
489
01:02:39,388 --> 01:02:41,789
Nevím.
490
01:02:41,790 --> 01:02:44,225
Nečekám, až to zjistím.
491
01:02:44,226 --> 01:02:45,826
Ne, nechci jít.
492
01:02:45,827 --> 01:02:47,995
Tady už není bezpečno.
493
01:02:47,996 --> 01:02:49,096
ale...
494
01:02:49,097 --> 01:02:52,096
jdeme.
495
01:02:52,099 --> 01:02:55,099
Co budeme dělat?
se všemi těmi věcmi?
496
01:02:55,269 --> 01:02:58,269
Budeme muset vzít, co můžeme.
497
01:02:58,739 --> 01:03:01,574
Vždycky myslíš na špatné věci
se stanou.
498
01:03:01,575 --> 01:03:04,575
Ale našli jsme toto místo.
499
01:03:20,527 --> 01:03:23,527
Vidím ho.
500
01:03:50,655 --> 01:03:53,056
Nic pro tebe nemám.
501
01:03:53,057 --> 01:03:55,859
Můžeš se podívat, jestli chceš.
502
01:03:55,860 --> 01:03:57,694
Nemám nic.
503
01:03:57,695 --> 01:03:59,628
Nejsme lupiči.
504
01:03:59,629 --> 01:04:02,629
Co?
505
01:04:04,735 --> 01:04:07,136
Řekl jsem, nejsme lupiči.
506
01:04:07,137 --> 01:04:08,904
No, co jsi?
507
01:04:08,905 --> 01:04:10,906
Jsme na tom stejně jako ty.
508
01:04:10,907 --> 01:04:13,907
- Proč mě sleduješ?
- Nesledujeme vás.
509
01:04:14,945 --> 01:04:17,944
- Máme jídlo, které bychom mu mohli dát.
- Nedostává žádné jídlo.
510
01:04:19,348 --> 01:04:22,349
- Má strach, tati.
- Všichni se bojí.
511
01:04:23,787 --> 01:04:26,787
Prosím, tati.
512
01:04:27,824 --> 01:04:29,825
V pořádku.
513
01:04:29,826 --> 01:04:32,826
Jen jeden.
514
01:04:43,105 --> 01:04:44,906
Zde.
515
01:04:44,907 --> 01:04:47,907
Vezměte to.
516
01:04:54,015 --> 01:04:57,015
- A co lžička?
- Nedostává lžíci.
517
01:05:02,057 --> 01:05:04,825
ty...
518
01:05:04,826 --> 01:05:07,693
vytáhněte to.
519
01:05:07,694 --> 01:05:10,630
Musíte...
520
01:05:10,631 --> 01:05:13,631
sníst to. to je dobrý.
521
01:05:29,615 --> 01:05:31,983
Má hlad.
522
01:05:31,984 --> 01:05:34,786
já to vidím.
523
01:05:34,787 --> 01:05:37,787
A vím, na co se mě budete ptát
a odpověď je "ne."
524
01:05:39,592 --> 01:05:42,591
jaká je otázka?
525
01:05:43,095 --> 01:05:46,095
Nemůžeme si ho nechat.
526
01:06:00,544 --> 01:06:03,544
Chceš s námi povečeřet?
527
01:06:04,782 --> 01:06:06,950
Nevím.
528
01:06:06,951 --> 01:06:08,585
co musím udělat?
529
01:06:08,586 --> 01:06:10,854
Nemusíte dělat nic.
530
01:06:10,855 --> 01:06:12,622
Umíš dobře chodit?
531
01:06:12,623 --> 01:06:14,858
Jo, můžu.
532
01:06:14,859 --> 01:06:17,693
- Pomozte mu.
- Pomozte mu.
533
01:06:17,694 --> 01:06:19,294
Nemůžu.
534
01:06:19,295 --> 01:06:20,929
Můžu chodit.
535
01:06:20,930 --> 01:06:23,365
Ne, můžu chodit.
536
01:06:23,366 --> 01:06:26,366
Jo.
537
01:06:35,944 --> 01:06:38,379
Kolik je Vám let?
538
01:06:38,380 --> 01:06:40,581
je mi 90.
539
01:06:40,582 --> 01:06:42,850
90, můj zadek.
540
01:06:42,851 --> 01:06:45,052
To říkáš lidem
aby ti neublížili?
541
01:06:47,823 --> 01:06:49,056
funguje to?
542
01:06:49,057 --> 01:06:52,056
Ne.
543
01:06:54,763 --> 01:06:56,864
jak se jmenuješ?
544
01:06:56,865 --> 01:06:58,332
Ely.
545
01:06:58,333 --> 01:06:59,734
Ely?
546
01:06:59,735 --> 01:07:01,736
Co je špatného na "Ely"?
547
01:07:01,737 --> 01:07:04,737
Nedržte ho za ruku.
548
01:07:30,330 --> 01:07:32,531
Ten malý kluk.
549
01:07:32,532 --> 01:07:35,532
Je to tvůj malý kluk?
550
01:07:35,769 --> 01:07:38,537
Tvůj syn?
551
01:07:38,538 --> 01:07:40,706
- Ano.
- Jak to vypadá?
552
01:07:40,707 --> 01:07:43,706
Nevím. Nevidím opravdu dobře.
553
01:07:45,811 --> 01:07:48,811
- Je to tak?
- Ano.
554
01:07:50,683 --> 01:07:52,050
Vidíš mě?
555
01:07:52,051 --> 01:07:55,051
Ne, ale můžu říct, že tam někdo je.
556
01:07:55,921 --> 01:07:58,921
Jo.
557
01:07:59,724 --> 01:08:01,692
- Dobře.
- Hodný chlapče.
558
01:08:02,961 --> 01:08:05,095
- Je čas jít spát.
- Ne.
559
01:08:05,096 --> 01:08:06,730
Ano.
560
01:08:06,731 --> 01:08:09,700
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
561
01:08:09,701 --> 01:08:11,735
- Dobrou noc.
- Jdi spát.
562
01:08:11,736 --> 01:08:14,736
Dobrou noc, synu.
563
01:08:22,679 --> 01:08:25,679
Vidíš to, ne?
564
01:08:25,682 --> 01:08:28,682
Jo.
565
01:08:35,091 --> 01:08:38,091
Když jsem viděl toho kluka...
566
01:08:39,962 --> 01:08:42,962
Myslel jsem, že jsem umřel a on...
567
01:08:43,165 --> 01:08:46,165
byl to anděl.
568
01:08:46,402 --> 01:08:49,402
Jednou jsem měla kluka...
569
01:08:49,739 --> 01:08:52,738
z mých vlastních.
570
01:08:58,813 --> 01:09:01,615
Nikdy jsem si nemyslel, že ještě uvidím dítě.
571
01:09:01,616 --> 01:09:03,817
Nikdy jsem si nemyslel, že by...
572
01:09:03,818 --> 01:09:05,853
stalo se mi.
573
01:09:05,854 --> 01:09:08,853
Je to anděl.
574
01:09:09,256 --> 01:09:12,256
Pro mě je to bůh.
575
01:09:13,894 --> 01:09:16,796
Ale doufám, že to není pravda.
576
01:09:16,797 --> 01:09:19,797
Být na cestě
s takovým posledním bohem...
577
01:09:21,769 --> 01:09:24,769
nebylo by nic jiného než...
578
01:09:26,406 --> 01:09:29,407
nebezpečná situace.
579
01:09:32,846 --> 01:09:35,846
Co se stalo vašemu synovi?
580
01:09:41,655 --> 01:09:44,654
Nemůžu o tom mluvit.
581
01:09:47,126 --> 01:09:50,126
Každopádně ne s tebou.
582
01:10:02,240 --> 01:10:05,240
Věděl jsem, že to přijde.
Tohle nebo něco podobného.
583
01:10:06,378 --> 01:10:09,378
Byla tam varování.
584
01:10:10,716 --> 01:10:14,216
Někteří lidé si mysleli, že je to podvod.
Vždycky jsem tomu věřil.
585
01:10:16,054 --> 01:10:17,887
Zkoušel jste se na to připravit?
586
01:10:17,888 --> 01:10:19,656
co bys dělal ty?
587
01:10:19,657 --> 01:10:22,657
I kdybys věděl, co dělat,
nevěděl bys co dělat.
588
01:10:23,694 --> 01:10:26,694
Ale za předpokladu...
589
01:10:29,333 --> 01:10:32,333
byl jsi poslední naživu?
590
01:10:35,271 --> 01:10:38,271
Jak bys to věděl,
že jsi byl poslední naživu?
591
01:10:38,608 --> 01:10:41,243
No, nemyslím si, že bys to věděl.
Jen bys...
592
01:10:41,244 --> 01:10:44,244
budiž.
593
01:10:48,952 --> 01:10:51,285
Možná by Bůh věděl.
594
01:10:51,286 --> 01:10:53,888
Bůh by nevěděl co...
595
01:10:53,889 --> 01:10:56,889
Bůh by nevěděl, co ví.
596
01:10:57,292 --> 01:10:59,594
Pokud je tam nahoře Bůh,
597
01:10:59,595 --> 01:11:02,130
Otočil by se
Teď je k nám zády.
598
01:11:02,131 --> 01:11:05,131
A kdo stvořil lidstvo
nenajde tu lidskost.
599
01:11:06,802 --> 01:11:07,903
Ne, pane.
600
01:11:08,403 --> 01:11:09,470
Ne, pane.
601
01:11:09,771 --> 01:11:12,005
Takže pozor.
602
01:11:12,006 --> 01:11:14,808
Pozor.
603
01:11:14,809 --> 01:11:17,809
Přál sis někdy, abys zemřel?
604
01:11:18,246 --> 01:11:19,713
Ne.
605
01:11:19,714 --> 01:11:22,714
Je hloupé žádat o luxus
v dobách jako jsou tyto.
606
01:11:31,324 --> 01:11:34,324
- Zemře a tobě je to jedno.
- Dost mě to zajímá.
607
01:11:36,229 --> 01:11:39,229
Možná až nám dojde jídlo,
budete mít více času si to promyslet.
608
01:11:40,934 --> 01:11:43,933
Jo, vždy říkáš,
pozor na padouchy.
609
01:11:44,804 --> 01:11:47,205
Ten starý muž nebyl špatný chlap.
610
01:11:47,206 --> 01:11:50,206
Už se ani nedá říct.
611
01:12:02,588 --> 01:12:05,588
To to udrží v bezpečí.
612
01:12:05,691 --> 01:12:08,626
- Víš, kde jsme?
- Asi 100 mil od pobřeží...
613
01:12:08,627 --> 01:12:11,329
vzdušnou čarou.
614
01:12:11,330 --> 01:12:14,330
Vzdušnou čarou?
615
01:12:14,400 --> 01:12:15,767
Znamená to,...
616
01:12:15,768 --> 01:12:17,768
jít v přímé linii.
617
01:12:17,769 --> 01:12:19,269
Což nemůžeme.
618
01:12:19,270 --> 01:12:21,705
Nejsou tam žádné vrány, že?
619
01:12:21,706 --> 01:12:24,706
- Jen v knihách.
- Jo, jen v knihách.
620
01:12:25,610 --> 01:12:28,610
Myslíte, že by tam mohly být vrány
někde?
621
01:12:28,680 --> 01:12:31,515
Myslím, že je to nepravděpodobné.
622
01:12:31,516 --> 01:12:34,515
Mohli by letět na Mars nebo někam?
623
01:12:36,687 --> 01:12:39,687
Víš co? Pojďme zpět.
624
01:12:52,602 --> 01:12:55,602
Co je to?
625
01:13:07,083 --> 01:13:08,283
Jdeme.
626
01:13:08,284 --> 01:13:11,283
Jít!
627
01:13:12,554 --> 01:13:15,422
Žádný!
628
01:13:15,423 --> 01:13:16,824
Jdeme. Jdeme.
629
01:13:16,825 --> 01:13:19,825
Běh!
630
01:13:51,124 --> 01:13:53,358
Hej! Hej! vydrž!
631
01:13:53,359 --> 01:13:56,359
Zastávka!
632
01:13:58,064 --> 01:13:59,364
tam!
633
01:13:59,365 --> 01:14:02,364
Drž hlavu dolů!
634
01:14:20,718 --> 01:14:23,718
to je v pořádku. to je v pořádku.
635
01:14:25,723 --> 01:14:26,957
to je v pořádku.
636
01:14:27,758 --> 01:14:28,958
to je v pořádku.
637
01:14:37,668 --> 01:14:40,668
Už je to pryč.
638
01:14:41,772 --> 01:14:44,772
Dobře.
639
01:16:11,590 --> 01:16:14,590
Měl jsem zlý sen.
640
01:16:23,468 --> 01:16:26,468
Zastávka.
641
01:16:27,338 --> 01:16:30,338
Zastávka.
642
01:16:34,312 --> 01:16:37,311
Říkám mu: „Když sníš
o špatných věcech, které se dějí...
643
01:16:37,381 --> 01:16:39,716
ukazuje, že stále bojuješ.
644
01:16:39,717 --> 01:16:42,717
Jste stále naživu.
645
01:16:42,753 --> 01:16:45,753
To je, když začnete
snít o dobrých věcech...
646
01:16:45,789 --> 01:16:48,789
že by ses měl začít bát."
647
01:16:53,830 --> 01:16:55,430
Zde?
648
01:16:55,431 --> 01:16:57,299
Ne.
649
01:16:57,300 --> 01:17:00,300
Jsme blíž, než si myslíš.
650
01:17:01,604 --> 01:17:03,939
To jsme my.
651
01:17:03,940 --> 01:17:06,940
A tohle je celé moře.
652
01:17:10,513 --> 01:17:13,513
Tento?
653
01:17:14,417 --> 01:17:16,985
je to modré?
654
01:17:16,986 --> 01:17:19,387
Moře?
655
01:17:19,388 --> 01:17:21,656
Nevím.
656
01:17:21,657 --> 01:17:24,657
Býval.
657
01:17:51,352 --> 01:17:54,352
Počkejte.
658
01:18:09,869 --> 01:18:12,869
Omlouvám se, že to není modré.
659
01:18:20,345 --> 01:18:21,813
Budeme v pořádku.
660
01:18:21,814 --> 01:18:24,814
Prostě budeme pokračovat na jih.
661
01:18:27,786 --> 01:18:30,786
Co je na druhé straně?
662
01:18:33,826 --> 01:18:36,825
Nic.
663
01:18:37,094 --> 01:18:40,094
Něco musí být.
664
01:18:40,498 --> 01:18:43,498
Možná je tam otec...
665
01:18:43,701 --> 01:18:46,701
a jeho malý chlapec a oni jsou
taky sedí na pláži.
666
01:19:00,050 --> 01:19:01,584
Jsi v pořádku?
667
01:19:01,585 --> 01:19:04,585
taky se necítím...
668
01:19:05,222 --> 01:19:08,222
Ježíši!
669
01:19:08,859 --> 01:19:11,858
Hoříš.
670
01:19:14,730 --> 01:19:17,098
- Promiň.
- To je v pořádku.
671
01:19:17,099 --> 01:19:20,099
Neudělal jsi nic špatného.
672
01:19:23,772 --> 01:19:26,771
Jsem tady.
673
01:19:29,811 --> 01:19:32,811
Jsem tady.
674
01:19:39,020 --> 01:19:42,021
můžu se tě zeptat?
675
01:19:42,458 --> 01:19:45,457
Samozřejmě.
676
01:19:49,130 --> 01:19:52,130
Co bys dělal, kdybych zemřel?
677
01:19:57,739 --> 01:20:00,739
Pokud jsi zemřel...
678
01:20:01,742 --> 01:20:04,742
Taky bych chtěl umřít.
679
01:20:06,246 --> 01:20:08,414
Takže bys mohl být se mnou?
680
01:20:08,415 --> 01:20:10,449
Jo.
681
01:20:10,450 --> 01:20:13,450
Takže bych mohl být s tebou.
682
01:20:34,707 --> 01:20:37,706
co to děláš?
683
01:20:37,943 --> 01:20:39,610
Jdu na tu loď.
684
01:20:39,611 --> 01:20:41,045
Co budeš dělat?
685
01:20:41,046 --> 01:20:44,046
Podívejte se, co pro nás najdu.
686
01:20:46,217 --> 01:20:47,584
Zde.
687
01:20:47,585 --> 01:20:50,321
Dáš dobrý pozor.
688
01:20:50,322 --> 01:20:52,822
Dobře?
689
01:20:52,823 --> 01:20:54,924
Dobře.
690
01:20:54,925 --> 01:20:57,925
Zůstaňte v teple.
691
01:22:13,967 --> 01:22:16,968
Hej! Co se sakra stalo?
692
01:22:17,338 --> 01:22:20,337
- Omlouvám se!
- Vzali všechno!
693
01:22:20,640 --> 01:22:23,575
Naše jídlo.
694
01:22:23,576 --> 01:22:26,576
Moje boty.
695
01:22:27,414 --> 01:22:30,414
Zkurvysyn!
696
01:22:31,917 --> 01:22:33,252
omlouvám se.
697
01:22:33,253 --> 01:22:34,853
Nechtěl jsem.
698
01:22:34,854 --> 01:22:36,254
usnul jsem.
699
01:22:36,255 --> 01:22:39,255
Neztrácejte odvahu.
Vrátíme to.
700
01:23:17,894 --> 01:23:19,795
Pryč od vozíku.
701
01:23:19,796 --> 01:23:21,730
Polož nůž.
702
01:23:21,731 --> 01:23:24,731
Seru na tebe. Nedávám dolů hovno.
703
01:23:27,170 --> 01:23:30,169
- Zatraceně.
- Tati, prosím, nezabíjejte toho muže!
704
01:23:31,173 --> 01:23:34,173
Prosím.
705
01:23:40,616 --> 01:23:43,616
V pořádku.
706
01:23:45,687 --> 01:23:46,720
Dobře, já...
707
01:23:46,721 --> 01:23:49,089
- Já... udělal jsem, co jsi řekl.
- Prosím, tati.
708
01:23:49,090 --> 01:23:50,190
Poslouchej chlapce.
709
01:23:50,191 --> 01:23:51,758
Jak dlouho nás sleduješ?
710
01:23:51,759 --> 01:23:54,759
- Jak dlouho?
- Nikdo tě kurva nesledoval.
711
01:23:54,762 --> 01:23:57,531
Viděl jsem vozík v písku,
jen to vzal, to je vše.
712
01:23:57,532 --> 01:23:59,166
Já se toho kluka nedotýkám.
713
01:23:59,167 --> 01:24:00,367
Svlékněte se.
714
01:24:00,368 --> 01:24:01,801
- Ne.
- Sundej je!
715
01:24:01,802 --> 01:24:04,070
- Každý zatracený steh.
- Nechceš to udělat.
716
01:24:04,071 --> 01:24:05,371
Udělej to!
717
01:24:05,372 --> 01:24:07,673
V pořádku. V pořádku. V pořádku.
718
01:24:07,674 --> 01:24:10,009
- Jen se uklidněte.
- Zabiju tě.
719
01:24:10,010 --> 01:24:12,678
Přesně tam, kde stojíš.
720
01:24:12,679 --> 01:24:15,679
Nechci žádné potíže.
721
01:24:23,756 --> 01:24:26,756
Prosím, pane.
722
01:24:27,927 --> 01:24:30,927
Nemusíš to dělat.
723
01:24:36,768 --> 01:24:38,802
A boty.
724
01:24:38,803 --> 01:24:41,639
Hoďte je do košíku.
725
01:24:41,640 --> 01:24:44,640
Hoďte je do košíku!
726
01:24:48,714 --> 01:24:51,714
Udělej to.
727
01:24:56,755 --> 01:24:58,923
Nemusíš mi to dělat, člověče.
728
01:24:58,924 --> 01:25:01,192
Nemusíš mě takhle dělat.
729
01:25:01,193 --> 01:25:03,627
Nevadilo ti to udělat nám.
730
01:25:03,628 --> 01:25:04,762
- Prosím. Prosím.
- Tati!
731
01:25:04,763 --> 01:25:06,964
Poslouchej chlapce, chlape.
732
01:25:06,965 --> 01:25:09,767
mám hlad.
733
01:25:09,768 --> 01:25:12,001
Udělal bys to samé.
734
01:25:12,002 --> 01:25:15,002
umřu tady.
735
01:25:16,207 --> 01:25:19,207
- Tady umřu, člověče.
- Nechám tě...
736
01:25:19,710 --> 01:25:22,710
přesně tak, jak jsi nás opustil.
737
01:25:23,080 --> 01:25:24,847
Pomozte mi vytáhnout vozík.
738
01:25:24,848 --> 01:25:27,847
Táhni vozík!
739
01:25:28,484 --> 01:25:30,719
Co si myslíš, že by se stalo
kdybychom ho nechytili?
740
01:25:30,720 --> 01:25:33,322
-Musíš se učit.
- Nechci se učit!
741
01:25:33,323 --> 01:25:36,024
Nebudu tu věčně!
742
01:25:36,025 --> 01:25:39,025
Dříve nebo později budete mít
starat se o sebe.
743
01:25:39,963 --> 01:25:42,963
Pomozte mi s tím zatraceným vozíkem!
744
01:25:59,081 --> 01:26:02,080
Přestal bys trucovat?
745
01:26:02,483 --> 01:26:05,483
Je pryč.
746
01:26:05,686 --> 01:26:07,687
- Není pryč.
- Co chceš, abych udělal?
747
01:26:07,688 --> 01:26:10,688
Jen mu pomoz, tati.
748
01:26:10,791 --> 01:26:13,159
Jen mu pomozte.
749
01:26:13,160 --> 01:26:16,160
Prostě má hlad.
750
01:26:16,631 --> 01:26:18,164
On zemře.
751
01:26:18,165 --> 01:26:21,164
Stejně zemře.
752
01:26:21,201 --> 01:26:23,402
Byl tak vyděšený.
753
01:26:23,403 --> 01:26:25,037
Mám strach.
754
01:26:25,038 --> 01:26:26,672
rozumíš?
755
01:26:26,673 --> 01:26:29,673
Mám strach.
756
01:26:31,478 --> 01:26:34,478
Nejsi ten, kdo se musí bát
o všem.
757
01:26:34,848 --> 01:26:36,714
jsem takový.
758
01:26:36,715 --> 01:26:37,915
Co?
759
01:26:37,916 --> 01:26:39,951
Co jsi říkal?
760
01:26:39,952 --> 01:26:42,952
Ano, jsem!
761
01:26:44,757 --> 01:26:47,757
Já jsem ten pravý!
762
01:26:49,361 --> 01:26:52,361
Dobře?
763
01:27:04,242 --> 01:27:05,475
Dobře.
764
01:27:05,476 --> 01:27:08,476
Pomozte mi tlačit.
765
01:27:10,381 --> 01:27:13,380
Ahoj?
766
01:27:15,252 --> 01:27:18,252
Ahoj?
767
01:28:25,619 --> 01:28:28,619
Tatínek.
768
01:28:29,089 --> 01:28:32,089
Co? co tam máš?
769
01:28:32,826 --> 01:28:35,826
- Co je?
- Je to brouk.
770
01:28:37,096 --> 01:28:40,096
Podívejte.
771
01:28:44,871 --> 01:28:47,871
Slez dolů!
772
01:28:51,677 --> 01:28:52,911
Tatínek!
773
01:28:52,912 --> 01:28:55,911
Zkurvysyn!
774
01:29:04,790 --> 01:29:06,757
Žádný! Žádný!
775
01:29:06,758 --> 01:29:09,758
Tatínek!
776
01:29:32,115 --> 01:29:35,115
Kohouta sající svině!
777
01:29:35,952 --> 01:29:37,186
kdo další je tady?
778
01:29:37,187 --> 01:29:40,187
- Ty hovno!
- Proč nás sleduješ?
779
01:29:41,191 --> 01:29:44,191
Nikoho jsme nesledovali.
780
01:29:44,627 --> 01:29:47,626
Sledoval jsi nás.
781
01:30:39,613 --> 01:30:42,613
Právě tam. Právě tam.
782
01:30:44,851 --> 01:30:47,851
Do prdele!
783
01:31:19,784 --> 01:31:20,985
Počkejte.
784
01:31:21,986 --> 01:31:23,187
Počkejte.
785
01:31:23,788 --> 01:31:24,988
Počkejte.
786
01:31:39,903 --> 01:31:42,903
Ne.
787
01:31:49,645 --> 01:31:52,645
Musíme toho nechat.
788
01:31:53,616 --> 01:31:56,616
Už to nezvládnu.
789
01:32:27,549 --> 01:32:30,549
Kdybych byl Bůh...
790
01:32:30,685 --> 01:32:33,685
Udělal bych svět tak...
791
01:32:35,423 --> 01:32:38,422
a ne jinak.
792
01:32:41,829 --> 01:32:44,829
A tak tě mám.
793
01:32:49,803 --> 01:32:52,803
mám tě.
794
01:33:55,532 --> 01:33:58,532
Jsi v pořádku.
795
01:34:08,177 --> 01:34:10,044
Jsi v pořádku.
796
01:34:10,045 --> 01:34:13,045
Nebuď tu moc pohodlný.
797
01:34:13,382 --> 01:34:16,382
Je třeba pokračovat.
798
01:34:19,088 --> 01:34:20,620
Ty nevíš...
799
01:34:20,621 --> 01:34:23,621
co by mohlo být na cestě.
800
01:34:23,658 --> 01:34:26,093
Ne, budeš v pořádku, papá.
801
01:34:26,094 --> 01:34:29,094
- Musíš.
- Už to trvá dlouho.
802
01:34:33,935 --> 01:34:36,935
Jen pokračuj, jen pokračuj na jih.
803
01:34:39,573 --> 01:34:42,573
Dělejte vše tak, jak jsme to dělali my.
804
01:34:42,809 --> 01:34:44,977
Nechte si zbraň...
805
01:34:44,978 --> 01:34:47,978
vždy s tebou.
806
01:34:48,081 --> 01:34:51,081
Nedovolte, aby vám to někdo vzal.
807
01:34:54,621 --> 01:34:57,322
Musíš najít ty dobré lidi,
808
01:34:57,323 --> 01:35:00,323
ale nesmíš riskovat.
809
01:35:00,459 --> 01:35:03,460
Slyšíš mě?
810
01:35:03,697 --> 01:35:06,697
Ale chci být s tebou.
811
01:35:08,168 --> 01:35:11,168
Taky chci být s tebou...
812
01:35:11,238 --> 01:35:12,804
ale nemůžu.
813
01:35:12,805 --> 01:35:15,805
Musíš... Musíš mě nechat jít.
814
01:35:16,442 --> 01:35:18,676
Ne.
815
01:35:18,677 --> 01:35:21,677
Jen... Vezmi mě s sebou.
816
01:35:21,781 --> 01:35:24,781
Prosím.
817
01:35:26,652 --> 01:35:29,651
Myslel jsem, že můžu.
818
01:35:29,854 --> 01:35:31,855
- Prosím, tati.
- Nemůžu to udělat.
819
01:35:31,856 --> 01:35:33,891
co mám dělat?
820
01:35:33,892 --> 01:35:36,892
Jen mě drž za ruku.
821
01:35:40,598 --> 01:35:43,598
Řekl jsi, že mě neopustíš.
822
01:35:46,637 --> 01:35:49,637
já vím.
823
01:35:50,274 --> 01:35:53,274
omlouvám se.
824
01:35:56,613 --> 01:35:58,014
Můj kluk.
825
01:35:58,515 --> 01:35:59,715
Můj kluk.
826
01:36:03,487 --> 01:36:06,486
Máš celé mé srdce.
827
01:36:08,090 --> 01:36:11,090
Vždycky jsi to dělal.
828
01:36:50,998 --> 01:36:53,998
Tatínek.
829
01:36:57,670 --> 01:37:00,670
Ne.
830
01:37:01,808 --> 01:37:04,808
Papa.
831
01:37:07,513 --> 01:37:09,648
Tatínek.
832
01:37:09,649 --> 01:37:12,648
Ne.
833
01:39:36,321 --> 01:39:39,321
Kde je ten muž, se kterým jsi byla?
834
01:39:47,798 --> 01:39:50,666
Je to tvůj otec?
835
01:39:50,667 --> 01:39:52,268
Ano.
836
01:39:52,269 --> 01:39:53,836
Byl to můj táta.
837
01:39:53,837 --> 01:39:56,837
Myslím, že možná ty
by měl jít se mnou.
838
01:40:02,046 --> 01:40:04,080
Jste jeden z dobrých lidí?
839
01:40:04,081 --> 01:40:07,080
Jo, jsem jeden z těch dobrých.
Proč neodložíš tu pistoli?
840
01:40:07,316 --> 01:40:09,752
Nemám to nikomu dovolit
vezmi si to ode mě.
841
01:40:09,753 --> 01:40:11,421
Je jedno co.
842
01:40:11,422 --> 01:40:14,422
Nechci tvou pistoli.
Jen nechci, abys to ukazoval na mě.
843
01:40:28,638 --> 01:40:31,638
Vidíte, tady máte 2 možnosti.
844
01:40:32,542 --> 01:40:35,542
Můžeš tu zůstat se svým otcem
nebo můžeš jít se mnou.
845
01:40:37,580 --> 01:40:40,579
Pokud zůstaneš tady,
musíte se držet mimo silnici.
846
01:40:46,421 --> 01:40:48,589
Jak to mám vědět
jsi jeden z těch dobrých?
847
01:40:48,590 --> 01:40:51,590
Ty ne.
Budeš muset vystřelit.
848
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
máte nějaké děti?
849
01:41:02,770 --> 01:41:05,770
Ano, děláme.
850
01:41:06,841 --> 01:41:09,609
Máš malého kluka?
851
01:41:09,610 --> 01:41:12,610
Máme chlapečka a holčičku.
852
01:41:13,279 --> 01:41:14,513
jak je starý?
853
01:41:14,514 --> 01:41:17,514
Asi ve vašem věku, možná trochu starší.
854
01:41:19,619 --> 01:41:22,221
A ty jsi je nejedla?
855
01:41:22,222 --> 01:41:24,389
Ne.
856
01:41:24,390 --> 01:41:26,592
Takže ty nejíš lidi?
857
01:41:26,593 --> 01:41:29,593
Ne, nejíme lidi.
858
01:41:32,064 --> 01:41:34,632
a...
859
01:41:34,633 --> 01:41:37,633
neseš oheň?
860
01:41:37,636 --> 01:41:39,470
Jsem co?
861
01:41:39,471 --> 01:41:42,471
Nesení ohně.
862
01:41:45,677 --> 01:41:47,677
Jsi nějaký divný,
nejsi, chlapče?
863
01:41:47,678 --> 01:41:50,614
Dobře, jsi?
864
01:41:50,615 --> 01:41:53,615
Jo, nesu oheň.
865
01:41:53,751 --> 01:41:56,486
A můžu jít s tebou?
866
01:41:56,487 --> 01:41:59,487
Ano, můžete.
867
01:42:02,158 --> 01:42:07,957
Titulky: Arigon
868
01:42:19,075 --> 01:42:22,074
Budu s tebou mluvit každý den.
869
01:42:25,414 --> 01:42:28,414
A já nezapomenu.
870
01:42:29,318 --> 01:42:32,318
Je jedno co.
871
01:42:37,893 --> 01:42:40,893
Bez ohledu na to, papá.
872
01:43:09,724 --> 01:43:12,724
Jsem tak rád, že tě vidím.
873
01:43:13,594 --> 01:43:16,594
Sledovali jsme vás.
Věděli jste to?
874
01:43:17,831 --> 01:43:20,831
Viděli jsme tě s tvým otcem.
875
01:43:22,703 --> 01:43:25,703
Mám takové štěstí.
876
01:43:29,843 --> 01:43:32,544
Měl jsem o tebe takový strach.
877
01:43:32,545 --> 01:43:35,545
A teď se nemusíme bát
o věci.
878
01:43:37,450 --> 01:43:40,450
Jak to zní? Je to v pořádku?
879
01:43:57,469 --> 01:44:00,469
Dobře.